1
00:00:02,234 --> 00:00:03,401
[
]
2
00:00:03,402 --> 00:00:05,803
Ciao, sono Elizabeth Montgomery
3
00:00:05,804 --> 00:00:08,806
invitandovi a restare sintonizzati
per Stregato.
4
00:00:11,077 --> 00:00:12,210
[
]
5
00:00:12,211 --> 00:00:14,312
Quale sarebbe meglio
portare a scuola?
6
00:00:14,313 --> 00:00:16,982
La fibbia da
La scarpa di George Washington
7
00:00:16,983 --> 00:00:18,550
o il bottone del suo cappotto?
8
00:00:18,551 --> 00:00:20,251
Penso che tu sia meglio
lasciateli entrambi qui.
9
00:00:20,252 --> 00:00:22,253
Sono troppo preziosi.
10
00:00:22,254 --> 00:00:25,123
NARRATORE: Un semplice
richiesta, un semplice rifiuto.
11
00:00:25,124 --> 00:00:26,958
Avrebbe dovuto essere
la fine.
12
00:00:26,959 --> 00:00:29,293
Ma Esmeralda stava facendo da babysitter,
13
00:00:29,294 --> 00:00:33,331
la cameriera occasionale
e la sciocchezza di tutti i tempi.
14
00:00:33,332 --> 00:00:36,635
Se Tabitha non avesse potuto
la vera fibbia e il bottone
15
00:00:36,636 --> 00:00:39,371
Esmeralda li avrebbe fulminati
fuori dal libro.
16
00:00:39,372 --> 00:00:42,973
Invece, ha ottenuto
il quadro completo.
17
00:00:42,974 --> 00:00:44,543
Hai capito l'immagine?
18
00:00:44,544 --> 00:00:46,711
Samantha e Darrin
erano tenuti occupati
19
00:00:46,712 --> 00:00:49,180
divertente
il loro illustre visitatore,
20
00:00:49,181 --> 00:00:52,350
ma il padre della sua patria
stava diventando irrequieto.
21
00:00:52,351 --> 00:00:54,952
Allora quando Samantha tornerà
è stato trasformato,
22
00:00:54,953 --> 00:00:57,989
ha deciso di ispezionare
lo stato del quartiere
23
00:00:57,990 --> 00:00:59,524
e si è lasciato coinvolgere
24
00:00:59,525 --> 00:01:02,727
nell'ascolto e nel fare
discorsi politici.
25
00:01:02,728 --> 00:01:05,329
Per il momento, Samantha
lo aveva raggiunto,
26
00:01:05,330 --> 00:01:07,966
il padre del nostro paese
era stato arrestato
27
00:01:07,967 --> 00:01:10,902
per disturbo alla quiete pubblica.
28
00:01:10,903 --> 00:01:12,570
La cauzione è stata pagata
29
00:01:12,571 --> 00:01:15,139
e George fu restituito
alla custodia di Darrin
30
00:01:15,140 --> 00:01:17,208
in attesa di un'udienza in tribunale.
31
00:01:17,209 --> 00:01:20,712
E finalmente Esmeralda
ricordavo l'incantesimo
32
00:01:20,713 --> 00:01:24,249
per inviare George Washington
da dove viene.
33
00:01:24,250 --> 00:01:28,119
Ci è riuscita?
Ci puoi scommettere sugli stivali.
34
00:01:28,120 --> 00:01:29,888
O meglio, scarpe.
35
00:01:29,889 --> 00:01:33,058
Scarpe di Washington,
che è stato lasciato indietro.
36
00:01:33,059 --> 00:01:35,927
Che cos'è un generale
senza le scarpe, vero?
37
00:01:35,928 --> 00:01:38,663
Così Esmeralda ha provato a tornare
li al generale.
38
00:01:38,664 --> 00:01:42,233
Ha sbagliato e indovina
cosa è stato restituito invece.
39
00:01:42,234 --> 00:01:45,536
Giusto, il generale.
Chi è la signora?
40
00:01:45,537 --> 00:01:48,606
Quella non è una signora, quella è sua moglie.
41
00:01:54,813 --> 00:01:58,316
[LETTURA DEL NARRATORE
TESTO SU SCHERMO]
42
00:01:58,317 --> 00:02:00,985
[
]
43
00:02:44,230 --> 00:02:47,565
Martha, posso presentarti i nostri ospiti:
44
00:02:47,566 --> 00:02:50,368
Il padrone e la padrona Stephens.
45
00:02:50,369 --> 00:02:53,905
George, perdonami se non lo faccio
credendo alla tua storia fantasiosa.
46
00:02:53,906 --> 00:02:57,141
Avrei dovuto saperlo
non potresti mai dire una bugia.
47
00:02:57,142 --> 00:02:59,377
Come va?
DARRIN: Come va?
48
00:02:59,378 --> 00:03:02,046
Chi è il mago
responsabile di tutto questo?
49
00:03:02,047 --> 00:03:05,750
Me. Ma non sono un mago.
Sono solo una strega corrotta.
50
00:03:07,086 --> 00:03:09,787
Oh, Esmeralda, sì, l'avevi fatto
uno sfortunato incidente.
51
00:03:09,788 --> 00:03:11,555
Lo chiamerei di più
di un crollo.
52
00:03:11,556 --> 00:03:12,891
Darrin.
53
00:03:12,892 --> 00:03:15,426
Ah, signor Presidente,
Te lo assicuro.
54
00:03:15,427 --> 00:03:17,896
Esmeralda troverà
un modo per rimandarti indietro.
55
00:03:17,897 --> 00:03:19,264
Non abbiamo fretta.
56
00:03:19,265 --> 00:03:20,532
Ho detto così tanto a Martha
57
00:03:20,533 --> 00:03:23,335
riguardo alle meraviglie
del 20° secolo.
58
00:03:23,336 --> 00:03:24,836
Forse la signora Stephens
59
00:03:24,837 --> 00:03:26,938
sarà abbastanza buono
per mostrarti.
60
00:03:26,939 --> 00:03:28,607
vorrei avere
qualche parola privata
61
00:03:28,608 --> 00:03:30,242
con il Maestro Stephens.
62
00:03:30,243 --> 00:03:33,344
E-Esmeralda, mentre sto mostrando
La signora Washington in giro,
63
00:03:33,345 --> 00:03:35,413
faresti meglio a metterti
il tuo berretto pensante
64
00:03:35,414 --> 00:03:37,115
e prova a ricordare quell'incantesimo.
65
00:03:37,116 --> 00:03:40,118
Perché? Il presidente ha appena detto
non ha fretta.
66
00:03:40,119 --> 00:03:41,987
Esmeralda.
Oh caro.
67
00:03:41,988 --> 00:03:43,754
Non sgridarla
così o lei...
68
00:03:43,755 --> 00:03:46,057
Lo ha fatto.
L'hai visto?
69
00:03:46,058 --> 00:03:47,758
Non è niente.
70
00:03:47,759 --> 00:03:50,195
Aspetta di vedere
i miracoli in cucina.
71
00:03:50,196 --> 00:03:53,298
Oh, ora l'hai fatto.
Se n'è andata.
72
00:03:53,299 --> 00:03:55,166
Lei è il nostro unico collegamento
con il passato.
73
00:03:55,167 --> 00:03:57,102
Senza di lei, non puoi tornare indietro.
74
00:03:57,103 --> 00:04:00,371
Questo è esattamente ciò che desidero
per discutere con tuo marito.
75
00:04:00,372 --> 00:04:02,941
Mi piacerebbe vedere la tua cucina.
76
00:04:02,942 --> 00:04:05,810
OH. Da questa parte.
77
00:04:05,811 --> 00:04:07,746
[
]
78
00:04:09,114 --> 00:04:11,015
Maestro Stephens. Eh-eh.
79
00:04:11,016 --> 00:04:14,218
Non posso dirti quanto sia felice
Devo essere tra voi.
80
00:04:14,219 --> 00:04:16,254
Per favore, non fraintendere,
Signor Presidente.
81
00:04:16,255 --> 00:04:18,790
Non è che non ci divertiamo
la tua azienda, ma...
82
00:04:18,791 --> 00:04:21,859
Mi rendo conto che in qualche modo lo sono
di un imbarazzo per te,
83
00:04:21,860 --> 00:04:25,330
ma sarei molto di più
di imbarazzo per tutti
84
00:04:25,331 --> 00:04:27,966
se non fossi venuto
a quell'udienza.
85
00:04:27,967 --> 00:04:30,034
Oh, dimentica l'udienza,
Signor Presidente.
86
00:04:30,035 --> 00:04:32,304
Perderò la cauzione.
Me lo posso permettere.
87
00:04:32,305 --> 00:04:34,339
Ma la mia reputazione no.
88
00:04:34,340 --> 00:04:37,675
Non ho forzato l'evacuazione
degli inglesi da Boston
89
00:04:37,676 --> 00:04:39,644
fuggendo dalla battaglia.
90
00:04:39,645 --> 00:04:41,946
Ma questo non è il 1776.
91
00:04:41,947 --> 00:04:46,117
Un codardo è un codardo in ogni epoca.
92
00:04:46,118 --> 00:04:48,320
No, signorino Stephens.
93
00:04:48,321 --> 00:04:51,623
Se ho violato
qualche regola in merito
94
00:04:51,624 --> 00:04:53,090
libertà di parola o di riunione,
95
00:04:53,091 --> 00:04:55,126
Mi difenderò.
96
00:04:55,127 --> 00:04:57,828
Comunque farò affidamento
su tuo consiglio
97
00:04:57,829 --> 00:04:59,789
per quanto riguarda il mio comportamento in tribunale.
98
00:05:01,800 --> 00:05:03,234
Cos'è questo?
99
00:05:03,235 --> 00:05:05,537
Oh, beh, ehm,
quella è una lavastoviglie.
100
00:05:05,538 --> 00:05:08,473
Vedi, tu, uh,
metti i piatti sporchi qui
101
00:05:08,474 --> 00:05:10,708
e poi lo accendi.
102
00:05:10,709 --> 00:05:12,443
E poi più tardi
si ferma da solo
103
00:05:12,444 --> 00:05:15,613
e tu, uh, porta fuori
i piatti puliti.
104
00:05:15,614 --> 00:05:17,615
OH. Eh.
105
00:05:17,616 --> 00:05:20,017
Oh, hai due lavastoviglie?
106
00:05:20,018 --> 00:05:22,353
No, no,
quella è una lavasciuga.
107
00:05:22,354 --> 00:05:23,921
Fa la stessa cosa
con i vestiti,
108
00:05:23,922 --> 00:05:25,490
come la lavastoviglie
fa con i piatti.
109
00:05:25,491 --> 00:05:28,726
Un grande passo avanti
per l'umanità, suppongo.
110
00:05:28,727 --> 00:05:31,362
Beh, per il genere femminile, davvero.
111
00:05:32,831 --> 00:05:34,699
Non approvi, vero?
112
00:05:34,700 --> 00:05:37,335
Oh, non lo so.
113
00:05:37,336 --> 00:05:38,736
Ricordo che ero una giovane moglie
114
00:05:38,737 --> 00:05:41,739
il mio grande orgoglio per la neve
il candore delle mie lenzuola.
115
00:05:41,740 --> 00:05:45,476
Oh, al giorno d'oggi,
il bianco nevoso viene fornito in una scatola.
116
00:05:45,477 --> 00:05:49,313
Uhm. E l'odore dolce
di lenzuola asciugate al sole?
117
00:05:49,314 --> 00:05:54,185
Alla fine qualcuno capirà
un modo per confezionare anche quello.
118
00:05:54,186 --> 00:05:57,322
[RISANDO] Oh, spero di no.
119
00:05:57,323 --> 00:06:00,558
Beh, lo sei stato
davvero stupito, Martha?
120
00:06:00,559 --> 00:06:02,993
Signor Presidente,
Sono rimasto stupito.
121
00:06:02,994 --> 00:06:04,995
Signora Washington
mi ha convinto
122
00:06:04,996 --> 00:06:07,432
che non abbiamo imparato
molto in 200 anni.
123
00:06:07,433 --> 00:06:08,966
Oh, ora, ora,
Signora Stephens,
124
00:06:08,967 --> 00:06:10,668
George penserà
Sono stato scortese.
125
00:06:10,669 --> 00:06:12,470
Non lo penserei mai
quello, mio caro.
126
00:06:12,471 --> 00:06:14,305
Bene, andiamo in pensione?
127
00:06:14,306 --> 00:06:16,307
Questa volta cambia
mi ha stancato.
128
00:06:16,308 --> 00:06:17,675
Restiamo?
129
00:06:17,676 --> 00:06:20,578
Fino a dopo l'udienza di domani.
Quale udienza?
130
00:06:20,579 --> 00:06:23,147
Te lo dirò a letto.
131
00:06:23,148 --> 00:06:26,418
Almeno il letto
non è passato di moda.
132
00:06:26,419 --> 00:06:29,053
Oh no. È più popolare
che mai.
133
00:06:29,054 --> 00:06:31,222
La stanza degli ospiti
è in cima alle scale.
134
00:06:31,223 --> 00:06:33,023
Troveremo la nostra strada.
Grazie.
135
00:06:33,024 --> 00:06:34,892
TUTTO:
Buona notte.
136
00:06:36,228 --> 00:06:39,264
Sai una cosa, Sam?
E' un grand'uomo.
137
00:06:39,265 --> 00:06:42,933
E il privilegio di conoscerlo
mi fa piacere che Esmeralda abbia commesso un errore.
138
00:06:42,934 --> 00:06:46,203
Oh, beh, è carino da parte tua
guardarlo in questo modo.
139
00:06:46,204 --> 00:06:48,873
Ora, riprenditi quella stupidaggine,
perché subito dopo l'udienza
140
00:06:48,874 --> 00:06:51,509
Voglio quei due
uscito dolcemente da qui.
141
00:06:53,178 --> 00:06:55,780
[
]
142
00:06:55,781 --> 00:06:58,583
Oh, Sam, George e Martha
sono già scesi a fare colazione.
143
00:06:58,584 --> 00:07:00,818
Lo so. Lo so.
144
00:07:00,819 --> 00:07:02,287
Hai avuto fortuna con Esmeralda?
145
00:07:02,288 --> 00:07:03,721
Ci ho provato.
146
00:07:05,291 --> 00:07:08,926
Oh, beh, va bene,
Ne proverò altri.
147
00:07:08,927 --> 00:07:12,797
Ariete, Gemelli e Toro
Unisci le tue voci in un coro.
148
00:07:12,798 --> 00:07:15,032
Canta il nome di Esmeralda.
149
00:07:15,033 --> 00:07:17,234
Bilancia, Scorpione e Pesci.
150
00:07:17,235 --> 00:07:20,305
Questi sono i tempi
Le cosiddette crisi.
151
00:07:20,306 --> 00:07:22,740
ESMERALDA:
Va bene, va bene.
152
00:07:24,876 --> 00:07:27,645
Ma se mi gridi,
Uscirò di nuovo.
153
00:07:27,646 --> 00:07:29,681
No, non andrà
urlarti contro.
154
00:07:29,682 --> 00:07:31,115
Dove sei stato?
155
00:07:31,116 --> 00:07:32,584
Sta urlando.
156
00:07:32,585 --> 00:07:34,185
No, non sta urlando.
157
00:07:34,186 --> 00:07:36,120
E' solo preoccupato
su di te.
158
00:07:36,121 --> 00:07:38,490
Sì?
159
00:07:38,491 --> 00:07:42,594
Beh, sono stato su Plutone,
meditabondo.
160
00:07:42,595 --> 00:07:45,329
Oh, beh, se avessi rimuginato qui,
161
00:07:45,330 --> 00:07:48,333
non lo saremmo stati
così preoccupato per te.
162
00:07:48,334 --> 00:07:51,503
Non posso fidarmi
vicino a persone perbene.
163
00:07:51,504 --> 00:07:54,639
Sì, beh, dimenticalo e basta
e prova a ricordare l'incantesimo.
164
00:07:54,640 --> 00:07:59,109
Me ne sono ricordato.
Quindi li rispedirò indietro?
165
00:07:59,110 --> 00:08:00,745
No.
166
00:08:00,746 --> 00:08:03,648
Intendi dirmi che ho finito
quel rimuginare per niente?
167
00:08:03,649 --> 00:08:06,684
No. No, ti vogliamo
per rimandarli indietro,
168
00:08:06,685 --> 00:08:08,853
ma non prima dell'udienza.
169
00:08:08,854 --> 00:08:12,956
Oh, beh, allora perché non lo fai anche tu?
uscire dalla mia cucina?
170
00:08:17,796 --> 00:08:19,764
La colazione sarà pronta
in pochi minuti.
171
00:08:19,765 --> 00:08:22,299
Grazie.
Signor Presidente, signora Washington.
172
00:08:22,300 --> 00:08:23,801
Come avete fatto, gente?
dormito stanotte?
173
00:08:23,802 --> 00:08:25,236
Non troppo bene.
174
00:08:25,237 --> 00:08:27,304
Martha veniva tenuta sveglia
dai grandi uccelli.
175
00:08:27,305 --> 00:08:30,208
Uh, il grosso cosa?
Uccelli.
176
00:08:30,209 --> 00:08:32,710
Lo rendono il più mostruoso
ruggiscono mentre volano.
177
00:08:32,711 --> 00:08:34,712
È spaventoso.
178
00:08:34,713 --> 00:08:36,614
Siamo spiacenti
se fossi disturbato.
179
00:08:36,615 --> 00:08:38,816
Quelli del quartiere
sul loro schema di volo.
180
00:08:38,817 --> 00:08:41,318
Che specie sono?
181
00:08:41,319 --> 00:08:44,055
Si chiamano turbo jetus.
182
00:08:44,056 --> 00:08:46,558
Sono molto comuni
e completamente innocuo.
183
00:08:46,559 --> 00:08:47,759
[SUONA IL CAMPANELLO]
184
00:08:47,760 --> 00:08:50,094
Lo prenderò.
185
00:08:50,095 --> 00:08:53,030
Buongiorno. Signor Presidente.
186
00:08:53,031 --> 00:08:54,632
Buongiorno.
Perché, grazie.
187
00:08:56,502 --> 00:08:58,969
Buongiorno, Sam.
Larry, cosa ci fai qui?
188
00:08:58,970 --> 00:09:00,838
Perché, sono venuto a portare Darrin
lavorare.
189
00:09:00,839 --> 00:09:02,006
Sa guidare.
190
00:09:02,007 --> 00:09:04,141
Larry, c'è?
qualche motivo speciale
191
00:09:04,142 --> 00:09:05,777
volevi che guidassi con te?
192
00:09:05,778 --> 00:09:07,077
Sì, la mia cintura di sicurezza è rotta
193
00:09:07,078 --> 00:09:08,546
e ti voglio
per tenermi in macchina.
194
00:09:08,547 --> 00:09:10,180
[Entrambi ridono]
195
00:09:10,181 --> 00:09:12,383
Inoltre, abbiamo un incontro
con la gente di Whirlaway,
196
00:09:12,384 --> 00:09:15,019
e ho pensato che avremmo potuto
esamina alcune idee lungo il percorso.
197
00:09:15,020 --> 00:09:17,622
Beh, perché no?
vai avanti?
198
00:09:17,623 --> 00:09:20,291
H-sarà lì tra un po'.
Stavamo giusto facendo colazione.
199
00:09:20,292 --> 00:09:23,193
Grazie, Sam. Potrei
utilizzare una tazza di caffè.
200
00:09:23,194 --> 00:09:24,629
Ma...
201
00:09:29,101 --> 00:09:31,368
Uh, L-Larry...
202
00:09:34,239 --> 00:09:37,041
Vorrei che ti incontrassi
alcuni miei parenti
203
00:09:37,042 --> 00:09:38,709
da fuori città.
204
00:09:38,710 --> 00:09:41,211
Questi sono Martha e George.
205
00:09:41,212 --> 00:09:43,648
Questo è Larry Tate, un'azienda
socio di Darrin.
206
00:09:43,649 --> 00:09:45,950
Eh-eh. Come va?
207
00:09:45,951 --> 00:09:47,918
Che tipo di lavoro
voi signori fate?
208
00:09:47,919 --> 00:09:49,219
Siamo nella pubblicità.
209
00:09:49,220 --> 00:09:51,555
Oh, cos'è la pubblicità?
210
00:09:51,556 --> 00:09:54,258
[Ridacchia] Lo sono davvero
fuori da questo mondo.
211
00:09:54,259 --> 00:09:57,762
Infatti lo siamo.
212
00:09:57,763 --> 00:10:00,398
Uh, Larry, sì, sì
quella riunione delle 10:30
213
00:10:00,399 --> 00:10:01,766
con il popolo Whirlaway.
214
00:10:01,767 --> 00:10:04,769
Oh, certo, certo. Eh.
Uh, è stato un piacere conoscervi, gente.
215
00:10:04,770 --> 00:10:07,871
Non preoccuparti del caffè, Sam. Ciao.
216
00:10:07,872 --> 00:10:10,308
[
]
217
00:10:15,781 --> 00:10:19,350
I-suppongo che te lo stai chiedendo
come lo spiegherò.
218
00:10:19,351 --> 00:10:21,118
Francamente sì.
219
00:10:21,119 --> 00:10:23,354
Anch'io. Voglio dire...
220
00:10:23,355 --> 00:10:26,791
Beh, vedi, il vecchio
è un professore di storia in pensione.
221
00:10:26,792 --> 00:10:29,226
La sua specialità
era George Washington.
222
00:10:29,227 --> 00:10:32,296
Temo che finalmente, uh,
è scivolato un ingranaggio.
223
00:10:32,297 --> 00:10:33,664
Non sto scherzando.
224
00:10:33,665 --> 00:10:37,034
Sì. Insiste nell'usarlo
il nome George Washington.
225
00:10:37,035 --> 00:10:39,470
Indossa tutti quei vecchi vestiti.
E la moglie?
226
00:10:39,471 --> 00:10:43,307
Ebbene, lo fa
per assecondarlo. È complicato.
227
00:10:43,308 --> 00:10:45,776
Ti aggiorno in ufficio.
Non vogliamo arrivare in ritardo.
228
00:10:45,777 --> 00:10:47,911
Eh. Non posso fare a meno di ammirare
il vecchio ragazzo.
229
00:10:47,912 --> 00:10:49,947
Dico, se devi andare
fuori di testa,
230
00:10:49,948 --> 00:10:51,081
uscire alla grande.
231
00:10:51,082 --> 00:10:52,583
[RISA]
232
00:10:52,584 --> 00:10:56,053
Aspetta un attimo.
Ho un'idea sensazionale.
233
00:10:56,054 --> 00:10:57,921
Beh, dimmelo mentre andiamo
all'ufficio.
234
00:10:57,922 --> 00:11:00,692
È così ovvio che sono sorpreso
non l'hai visto.
235
00:11:00,693 --> 00:11:03,661
Là dentro c'è la risposta.
È geniale.
236
00:11:03,662 --> 00:11:07,565
Che ne dici di Washington Whirlaway?
lavatrici?
237
00:11:07,566 --> 00:11:10,568
Una macchina che porta questo nome
del padre della nostra patria.
238
00:11:10,569 --> 00:11:12,770
Un nome che rappresenta l'onestà
e verità.
239
00:11:12,771 --> 00:11:14,304
Fissiamo il concetto su questo.
240
00:11:14,305 --> 00:11:17,207
No, no, no. Signor Washington
non ne sentirei parlare.
241
00:11:17,208 --> 00:11:18,643
Lascia che glielo chieda.
242
00:11:18,644 --> 00:11:20,077
No, no...
243
00:11:20,078 --> 00:11:22,980
[
]
244
00:11:22,981 --> 00:11:26,483
Ora, signor Presidente, lo faremmo
vorrei chiederti il permesso
245
00:11:26,484 --> 00:11:28,686
per usare il tuo nome
per un concetto pubblicitario
246
00:11:28,687 --> 00:11:30,321
per lavatrici Whirlaway.
247
00:11:30,322 --> 00:11:32,657
Abbiamo un'idea
per cambiare il nome
248
00:11:32,658 --> 00:11:36,060
a Washington Whirlaway
lavatrici.
249
00:11:36,061 --> 00:11:38,295
Non capisco.
250
00:11:38,296 --> 00:11:42,867
Desideri usare il mio nome
per un'impresa commerciale?
251
00:11:42,868 --> 00:11:45,636
Spaventoso.
La giusta qualità.
252
00:11:45,637 --> 00:11:47,538
Onestà, integrità.
253
00:11:47,539 --> 00:11:50,074
Non lo ascolti, signore.
254
00:11:50,075 --> 00:11:53,043
Questa macchina porterebbe il mio nome?
255
00:11:53,044 --> 00:11:54,378
In lettere così grandi.
256
00:11:54,379 --> 00:11:56,246
Oh, non è carino, George?
257
00:11:56,247 --> 00:11:58,649
Larry, manca di dignità.
258
00:11:58,650 --> 00:11:59,983
Cosa potrebbe esserci di più dignitoso
259
00:11:59,984 --> 00:12:02,319
di un ragazzo che gioca
il padre della nostra patria?
260
00:12:02,320 --> 00:12:05,188
Non puoi ottenere di più
dignitoso di così.
261
00:12:05,189 --> 00:12:06,924
Ascoltami, generale.
262
00:12:06,925 --> 00:12:09,093
Tu giochi con noi
e c'è una bella royalty
263
00:12:09,094 --> 00:12:10,294
dentro per te.
264
00:12:10,295 --> 00:12:13,597
"Realtà"?
Dopo la rivoluzione
265
00:12:13,598 --> 00:12:16,167
volevano incoronarmi
re d'America.
266
00:12:16,168 --> 00:12:21,272
Ho rifiutato.
Non credo nella regalità.
267
00:12:21,273 --> 00:12:26,543
Eh. Bene, allora ne discuteremo
altri accordi finanziari.
268
00:12:26,544 --> 00:12:31,816
Fa... questo Abraham Lincoln
269
00:12:31,817 --> 00:12:35,319
avere una lavatrice
intitolato a lui?
270
00:12:36,588 --> 00:12:37,888
Non che io sappia.
271
00:12:37,889 --> 00:12:41,058
Oh, è un peccato.
272
00:12:41,059 --> 00:12:43,461
Cosa ci si aspetta da me?
273
00:12:43,462 --> 00:12:47,799
Per restare a casa e riposare
per l'udienza di questo pomeriggio.
274
00:12:47,800 --> 00:12:49,967
Non ci vorrà
molto da lui, Sam.
275
00:12:49,968 --> 00:12:52,402
Ci prepareremo e basta
una piccola copia televisiva
276
00:12:52,403 --> 00:12:54,405
da fargli leggere
al popolo Whirlaway,
277
00:12:54,406 --> 00:12:55,907
poi lo rimanderemo a casa.
278
00:12:55,908 --> 00:12:57,475
Larry, non glielo permetterò.
279
00:12:57,476 --> 00:12:59,677
Signor Stephens,
potresti essere il mio ospite,
280
00:12:59,678 --> 00:13:01,846
ma se il signor Tate
desidera onorarmi
281
00:13:01,847 --> 00:13:04,816
nominando una lavatrice
dopo di me,
282
00:13:04,817 --> 00:13:07,251
Dovrei ricambiare il complimento
con una visita.
283
00:13:07,252 --> 00:13:09,153
[SCHIARI LA GOLA]
284
00:13:09,154 --> 00:13:11,222
Andiamo?
Dopo di te, signor Presidente.
285
00:13:11,223 --> 00:13:13,157
[
]
286
00:13:15,527 --> 00:13:19,363
Beh, non restare lì.
Inseguili.
287
00:13:19,364 --> 00:13:22,333
E non lasciare che il padre di
il nostro paese fuori dalla tua vista.
288
00:13:22,334 --> 00:13:24,235
Giusto.
289
00:13:24,236 --> 00:13:26,503
[
]
290
00:13:33,745 --> 00:13:35,813
Signor Jamieson, è bello vederla.
Tate.
291
00:13:35,814 --> 00:13:36,914
Conosci Darrin Stephens?
292
00:13:36,915 --> 00:13:38,448
Signor Jamieson.
Stephens.
293
00:13:38,449 --> 00:13:40,918
E questo è l'uomo
chi presenterà la nostra idea.
294
00:13:40,919 --> 00:13:43,988
George Washington,
presidente degli Stati Uniti.
295
00:13:43,989 --> 00:13:45,956
Vorrei che ti incontrassi
Hector Jamieson,
296
00:13:45,957 --> 00:13:48,359
presidente della Whirlaway Products.
297
00:13:48,360 --> 00:13:51,095
Jamieson. Jamieson.
298
00:13:51,096 --> 00:13:53,764
C'era un caporale Jamieson
che era nel mio reggimento
299
00:13:53,765 --> 00:13:54,965
nella battaglia di Long Island.
300
00:13:54,966 --> 00:13:58,035
Era di mio nonno
nonno.
301
00:13:58,036 --> 00:13:59,336
Era anche un codardo.
302
00:13:59,337 --> 00:14:03,007
È stato portato alla corte marziale
e messo fuori servizio.
303
00:14:03,008 --> 00:14:04,542
Come ti permetti?
304
00:14:04,543 --> 00:14:06,310
Stava solo scherzando,
Signor Jamieson.
305
00:14:06,311 --> 00:14:09,313
Non era uno scherzo.
Era di guardia.
306
00:14:09,314 --> 00:14:12,516
Lasciamo perdere la questione per ora,
eh, signor presidente?
307
00:14:12,517 --> 00:14:15,887
Signor Jamieson, per favore sta al gioco.
E' un po' eccentrico.
308
00:14:15,888 --> 00:14:17,321
Un po' eccentrico?
309
00:14:17,322 --> 00:14:19,657
Che differenza fa?
Basta guardarlo.
310
00:14:19,658 --> 00:14:21,392
Potrebbe essere la reincarnazione
di Washington.
311
00:14:21,393 --> 00:14:22,693
Ora, per favore, siediti e basta
312
00:14:22,694 --> 00:14:26,297
e lascia che te lo mostriamo
quello che abbiamo.
313
00:14:26,298 --> 00:14:27,698
Sparare.
314
00:14:27,699 --> 00:14:29,600
Sparare?
315
00:14:29,601 --> 00:14:32,169
Se dobbiamo duellare,
Preferirei le spade.
316
00:14:32,170 --> 00:14:33,170
[RISA]
317
00:14:33,171 --> 00:14:36,273
Vuol dire leggerlo.
318
00:14:36,274 --> 00:14:39,377
"Signore, questo è l'onesto George
319
00:14:39,378 --> 00:14:45,249
"chiedendovi di lasciare che Washington
Lavatrice Whirlaway
320
00:14:45,250 --> 00:14:49,921
"Spazza via lo sporco
mentre sprechi il tempo
321
00:14:49,922 --> 00:14:53,323
"e i tuoi vestiti
sarà più pulito che pulito
322
00:14:53,324 --> 00:14:56,360
e più bianco del bianco."
323
00:14:56,361 --> 00:14:59,163
Come potrebbe succedere qualcosa?
essere più pulito che pulito
324
00:14:59,164 --> 00:15:01,032
o più bianco del bianco?
325
00:15:01,033 --> 00:15:03,234
Oh, è solo un modo
di dirlo, signor Presidente.
326
00:15:03,235 --> 00:15:06,303
Non ha senso.
Così poche cose lo fanno.
327
00:15:06,304 --> 00:15:09,273
Eh. È un segno
dei tempi.
328
00:15:09,274 --> 00:15:13,210
"Allora usa il Whirlaway
lavatrice, la migliore d'America."
329
00:15:13,211 --> 00:15:14,378
Lo è davvero?
330
00:15:14,379 --> 00:15:17,547
Ti mentirei,
Signor Presidente?
331
00:15:17,548 --> 00:15:20,951
Non ti conosco abbastanza bene
per dare quel giudizio.
332
00:15:20,952 --> 00:15:22,787
Signor Jamieson,
333
00:15:22,788 --> 00:15:25,956
perché è questa l'America
la lavatrice più bella?
334
00:15:29,394 --> 00:15:31,295
E' una specie di finzione?
335
00:15:31,296 --> 00:15:36,634
Eh-eh. Signor Presidente, per favore,
basta leggere quello che c'è scritto.
336
00:15:36,635 --> 00:15:38,803
Nemmeno un'altra parola
finché non rispondi alla mia domanda.
337
00:15:38,804 --> 00:15:41,138
Dopo tutto,
se il mio nome deve essere usato,
338
00:15:41,139 --> 00:15:43,741
Non lo farò offuscare
dalla falsità.
339
00:15:43,742 --> 00:15:46,410
Guarda, è una lavatrice davvero buona.
Ora leggilo.
340
00:15:46,411 --> 00:15:47,911
Per favore.
341
00:15:50,715 --> 00:15:55,119
"Lavatrice di qualità superiore."
"Lavatrice Ultra."
342
00:15:58,190 --> 00:16:01,292
"Lavatrice standard."
343
00:16:01,293 --> 00:16:04,895
"Lavatrice Whirlaway."
344
00:16:04,896 --> 00:16:07,531
Ognuno guarda
molto simile agli altri.
345
00:16:07,532 --> 00:16:10,601
Ognuno lo è
molto simile agli altri.
346
00:16:10,602 --> 00:16:12,603
Allora perché glieli dai?
nomi diversi?
347
00:16:12,604 --> 00:16:15,072
Si chiama merchandising
Signor Presidente.
348
00:16:15,073 --> 00:16:16,640
Vedi, Whirlaway li costruisce,
349
00:16:16,641 --> 00:16:18,609
e poi i negozi mettono
le proprie etichette su di essi.
350
00:16:18,610 --> 00:16:22,112
La lavatrice Whirlaway è no
migliore o peggiore degli altri.
351
00:16:22,113 --> 00:16:24,648
Corretto.
WASHINGTON: In tutta coscienza,
352
00:16:24,649 --> 00:16:26,583
Non posso dirlo
Lavatrice Whirlaway
353
00:16:26,584 --> 00:16:28,218
è migliore degli altri.
354
00:16:28,219 --> 00:16:30,287
Ne ho abbastanza
basta con questo.
355
00:16:30,288 --> 00:16:32,556
E anch'io, signore.
356
00:16:32,557 --> 00:16:34,792
Ieri sono stato arrestato
per difendere
357
00:16:34,793 --> 00:16:36,860
la costituzione
degli Stati Uniti.
358
00:16:36,861 --> 00:16:42,166
Oggi mi viene chiesto il nome
di onestà a dire falsità.
359
00:16:42,167 --> 00:16:45,202
Non presterò il mio nome
a questo inganno.
360
00:16:45,203 --> 00:16:47,104
Porta via questo pazzo da qui.
361
00:16:47,105 --> 00:16:49,773
Sì, porta via questo pazzo da qui.
362
00:16:49,774 --> 00:16:52,309
Con piacere, signori.
363
00:16:52,310 --> 00:16:54,311
Signor Presidente.
364
00:16:57,716 --> 00:17:01,118
[
]
365
00:17:01,119 --> 00:17:02,285
Qui.
366
00:17:02,286 --> 00:17:03,921
Questo potrebbe non farti
sentirsi meglio,
367
00:17:03,922 --> 00:17:07,124
ma almeno ti divertirai
sentirsi marcio.
368
00:17:07,125 --> 00:17:09,026
Quindi abbiamo perso il conto,
369
00:17:09,027 --> 00:17:11,595
ma in qualche modo non è così
sembrano darmi fastidio.
370
00:17:11,596 --> 00:17:15,165
Vedere George Washington esplodere
Ne è valsa la pena per il signor Jamieson.
371
00:17:15,166 --> 00:17:16,200
Sono felice che l'abbia fatto,
372
00:17:16,201 --> 00:17:18,001
e sono felice
abbiamo perso il conto.
373
00:17:18,002 --> 00:17:20,604
George, avevi promesso di riposarti.
No, no, Marta.
374
00:17:20,605 --> 00:17:24,808
Non posso riposare finché non mi scuso
al mio ospite per il mio sfogo.
375
00:17:24,809 --> 00:17:27,310
Non sono necessarie scuse,
Signor Presidente.
376
00:17:27,311 --> 00:17:28,979
Questo pomeriggio
quando vado in tribunale,
377
00:17:28,980 --> 00:17:31,115
Prometto di causare
meno problemi possibili.
378
00:17:31,116 --> 00:17:32,515
Eh-eh.
Ne sono sicuro, signore.
379
00:17:32,516 --> 00:17:34,317
Bene, è meglio che andiamo.
380
00:17:34,318 --> 00:17:36,754
Oh, non vedo l'ora di combattere.
381
00:17:36,755 --> 00:17:38,856
[
]
382
00:17:40,825 --> 00:17:42,993
Stavo cercando di essere ragionevole
con lui, Vostro Onore,
383
00:17:42,994 --> 00:17:44,762
quando mi puntò addosso una spada.
384
00:17:44,763 --> 00:17:47,030
Ehm, Vostro Onore,
posso interrogare il testimone?
385
00:17:47,031 --> 00:17:49,666
Se hai intenzione di comportarti così
avvocato di un gentiluomo, puoi.
386
00:17:51,002 --> 00:17:54,571
Agente Crandal,
hai esaminato la spada?
387
00:17:54,572 --> 00:17:58,109
Non devo esaminare una spada
sapere che è un'arma mortale.
388
00:17:58,110 --> 00:18:01,345
[
]
389
00:18:01,346 --> 00:18:05,449
Vostro Onore, glielo concedo
la mostra popolare A.
390
00:18:05,450 --> 00:18:07,284
Ora esamina il bordo.
391
00:18:09,220 --> 00:18:12,022
Non è una spada da combattimento.
Quella è una spada cerimoniale.
392
00:18:12,023 --> 00:18:14,158
Non poteva tagliare il burro.
393
00:18:14,159 --> 00:18:16,000
POLIZIOTTO:
Vostro Onore, posso vederlo?
394
00:18:23,668 --> 00:18:27,104
Ora, se mi avesse colpito
in testa con questo,
395
00:18:27,105 --> 00:18:29,406
la cerimonia
avrebbe potuto essere il mio funerale.
396
00:18:29,407 --> 00:18:31,741
Vostro Onore,
397
00:18:31,742 --> 00:18:34,678
tutto quello che posso dire è che
Mi stavo proteggendo
398
00:18:34,679 --> 00:18:36,546
da arresto illegale.
399
00:18:36,547 --> 00:18:39,582
I cittadini di questo paese
sono dotati dal loro creatore
400
00:18:39,583 --> 00:18:41,819
con alcuni diritti inalienabili.
401
00:18:41,820 --> 00:18:45,789
Tra queste c'è la vita, la libertà
e la ricerca della felicità.
402
00:18:45,790 --> 00:18:48,458
E il diritto alla libertà di parola.
403
00:18:48,459 --> 00:18:51,761
POLIZIOTTO: Eccolo di nuovo
con tutto quel discorso radicale.
404
00:18:51,762 --> 00:18:54,798
Vostro Onore,
Stavo solo facendo il mio dovere.
405
00:18:54,799 --> 00:18:57,835
E stava dirigendo
una manifestazione senza permesso.
406
00:18:57,836 --> 00:19:00,137
Uhm, cosa, agente Crandal,
nella tua mente,
407
00:19:00,138 --> 00:19:01,639
costituisce un raduno?
408
00:19:01,640 --> 00:19:04,675
Rivolgersi alle persone
costituisce un raduno.
409
00:19:04,676 --> 00:19:07,878
Quanti? Uno? Due? Cento?
410
00:19:07,879 --> 00:19:09,980
Non poteva esserci
più di una dozzina di persone
411
00:19:09,981 --> 00:19:11,615
stare in giro a chiacchierare.
412
00:19:11,616 --> 00:19:13,350
Beh, lo stava facendo
tutte le chiacchiere.
413
00:19:13,351 --> 00:19:15,019
Stavano solo ascoltando.
414
00:19:15,020 --> 00:19:18,555
Beh, forse se non l'avessi fatto
vieni qui e sciogli tutto,
415
00:19:18,556 --> 00:19:20,657
potrebbero aver risposto.
416
00:19:20,658 --> 00:19:22,692
È un dato di fatto,
erano le loro chiacchiere
417
00:19:22,693 --> 00:19:24,361
questo lo ha iniziato a chiacchierare.
418
00:19:24,362 --> 00:19:26,330
Signore...
419
00:19:26,331 --> 00:19:28,165
Uh, come ti devo chiamare?
420
00:19:28,166 --> 00:19:31,802
Puoi chiamarmi
Presidente Washington, signore.
421
00:19:31,803 --> 00:19:36,507
E... da dove vieni?
presidente?
422
00:19:36,508 --> 00:19:38,475
Virginia, signore.
423
00:19:38,476 --> 00:19:41,712
Oh, sì, sì, dov'è il padre
del nostro Paese è nato.
424
00:19:41,713 --> 00:19:45,049
Sono il padre
del vostro paese, signore.
425
00:19:47,985 --> 00:19:51,788
E come sei arrivato
in questo secolo, presidente?
426
00:19:53,725 --> 00:19:56,893
La Provvidenza mi ha portato qui,
Vostro Onore.
427
00:19:56,894 --> 00:20:00,497
[SUSSURRO] Ecco, credo di aver risposto
quella domanda senza mentire.
428
00:20:02,700 --> 00:20:04,235
E come supplichi?
429
00:20:04,236 --> 00:20:06,836
Uh, posso rispondere,
Vostro Onore?
430
00:20:06,837 --> 00:20:08,172
Certamente.
431
00:20:08,173 --> 00:20:10,074
Non colpevole.
432
00:20:10,075 --> 00:20:13,110
Ora, signora Stephens, non possiamo
far andare in giro i nostri cittadini
433
00:20:13,111 --> 00:20:15,913
attaccare gli ufficiali della legge
con le spade.
434
00:20:15,914 --> 00:20:18,249
Cerimoniale.
435
00:20:18,250 --> 00:20:19,783
Cerimoniale.
436
00:20:19,784 --> 00:20:22,886
Soprattutto mentre si maschera
nel ruolo di George Washington,
437
00:20:22,887 --> 00:20:25,188
che trovo offensivo
in sé.
438
00:20:25,189 --> 00:20:27,691
Non sono un impostore, signore.
439
00:20:27,692 --> 00:20:29,260
Ehm...
440
00:20:29,261 --> 00:20:32,496
Vostro Onore, non credo
non fa alcuna differenza
441
00:20:32,497 --> 00:20:34,365
se è George Washington
o no.
442
00:20:34,366 --> 00:20:36,833
Ciò che è importante
è quello questo signore
443
00:20:36,834 --> 00:20:38,668
è servito a ricordarcelo
delle cose
444
00:20:38,669 --> 00:20:42,272
quel George Washington
sta per.
445
00:20:42,273 --> 00:20:47,210
Oh, sarò il primo ad ammetterlo
che il suo comportamento, per alcuni,
446
00:20:47,211 --> 00:20:49,546
potrebbe sembrare un po' eccentrico.
447
00:20:49,547 --> 00:20:52,716
Ma che nobile
eccentricità, signore.
448
00:20:52,717 --> 00:20:56,086
Voglio dire, preferiresti averlo fatto
eccentrici che pensano di esserlo
449
00:20:56,087 --> 00:20:58,355
Benedetto Arnoldo
o John Wilkes Booth?
450
00:20:59,924 --> 00:21:02,259
Il tuo punto è ben interpretato,
La signora Stephens.
451
00:21:02,260 --> 00:21:04,261
Il presidente
stava semplicemente difendendo
452
00:21:04,262 --> 00:21:05,963
la Costituzione
degli Stati Uniti,
453
00:21:05,964 --> 00:21:08,465
che è qualcosa
gli è molto caro.
454
00:21:08,466 --> 00:21:11,535
E stava recitando
secondo i suoi diritti
455
00:21:11,536 --> 00:21:14,305
di assemblea pacifica
e libertà di parola.
456
00:21:16,608 --> 00:21:18,342
Resto il mio caso.
457
00:21:23,148 --> 00:21:26,750
Signora Stephens,
è deplorevole ma vero
458
00:21:26,751 --> 00:21:28,985
che ci sono dei tempi
quando è negli interessi
459
00:21:28,986 --> 00:21:31,721
di mantenere la legge e l’ordine,
noi...
460
00:21:31,722 --> 00:21:34,858
Tendiamo a trascurare questi diritti
461
00:21:34,859 --> 00:21:37,494
dato ai nostri cittadini
dalla Costituzione
462
00:21:37,495 --> 00:21:39,029
e la Carta dei diritti.
463
00:21:43,001 --> 00:21:47,103
Hai abbastanza efficacia
mi ha ricordato
464
00:21:47,104 --> 00:21:50,674
che questa è una di quelle volte.
465
00:21:53,378 --> 00:21:55,245
Caso archiviato.
466
00:21:55,246 --> 00:21:58,816
[TUTTI SOSPIRANO, RIDONO]
467
00:21:58,817 --> 00:22:00,684
Grazie, Vostro Onore.
468
00:22:00,685 --> 00:22:02,285
[SOSPRI]
469
00:22:02,286 --> 00:22:03,554
Ora, posso riavere la mia spada?
470
00:22:03,555 --> 00:22:07,023
Certamente, se vuoi
firmare questa ricevuta.
471
00:22:09,894 --> 00:22:12,496
Posso farle una domanda, signore?
472
00:22:12,497 --> 00:22:15,198
Può, signore.
473
00:22:15,199 --> 00:22:18,134
Continuerai?
essere George Washington?
474
00:22:18,135 --> 00:22:20,904
Nessun uomo dovrebbe vivere
oltre il suo tempo.
475
00:22:20,905 --> 00:22:22,673
Pertanto,
anche se continuerò
476
00:22:22,674 --> 00:22:26,176
essere George Washington,
perché non posso essere altro,
477
00:22:26,177 --> 00:22:28,479
Non lo sarò
quel gentiluomo prematuro
478
00:22:28,480 --> 00:22:30,914
alla tua gentile presenza.
479
00:22:32,316 --> 00:22:33,550
Ebbene, cosa ha detto?
480
00:22:34,586 --> 00:22:36,286
Sta lasciando la città.
481
00:22:39,757 --> 00:22:41,392
Ehm, signora Stephens.
482
00:22:42,994 --> 00:22:47,498
Se non è George Washington,
dovrebbe esserlo.
483
00:22:47,499 --> 00:22:50,267
Proprio così.
484
00:22:55,606 --> 00:22:57,440
[
]
485
00:23:01,713 --> 00:23:04,981
Vogliamo che tu lo sappia
anche se abbiamo apprezzato la nostra visita,
486
00:23:04,982 --> 00:23:07,718
sentiamo di aver preferito
abbiamo soggiornato oltre il nostro benvenuto.
487
00:23:07,719 --> 00:23:10,053
Niente affatto, signore.
È stato un piacere averti.
488
00:23:10,054 --> 00:23:11,722
Oh, è molto gentile da parte tua
489
00:23:11,723 --> 00:23:13,924
ma George ed io
devo tornare adesso.
490
00:23:13,925 --> 00:23:16,860
Esmeralda.
491
00:23:16,861 --> 00:23:17,861
Ora?
492
00:23:17,862 --> 00:23:19,529
[RISA]
493
00:23:19,530 --> 00:23:21,531
Ora.
Va bene.
494
00:23:24,736 --> 00:23:27,604
Vai stanco per iniziare.
495
00:23:27,605 --> 00:23:30,340
Sto bene, aspetto George, vieni.
496
00:23:30,341 --> 00:23:31,341
Cosa sta facendo?
497
00:23:31,342 --> 00:23:32,609
Tsk.
498
00:23:32,610 --> 00:23:35,678
Sta invertendo il tempo
invertendo l'incantesimo.
499
00:23:35,679 --> 00:23:38,982
Non può dirlo a se stessa?
Sembra ridicolo.
500
00:23:38,983 --> 00:23:42,953
Sì. Uh, E-Esmeralda,
dillo a te stesso.
501
00:23:46,157 --> 00:23:48,591
[
]
502
00:23:52,597 --> 00:23:55,364
Continua così, Esmeralda.
503
00:23:55,365 --> 00:23:57,834
Buon viaggio.
504
00:24:03,508 --> 00:24:05,976
Ha funzionato, Esmeralda.
505
00:24:05,977 --> 00:24:08,878
Ha funzionato. Se ne sono andati.
506
00:24:08,879 --> 00:24:12,316
Andato? Senza nemmeno
un "addio"?
507
00:24:12,317 --> 00:24:13,583
Salutarono.
508
00:24:13,584 --> 00:24:15,319
Oh, in tal caso:
509
00:24:15,320 --> 00:24:17,887
[RISA]
510
00:24:17,888 --> 00:24:19,556
[SUONA IL CAMPANELLO]
511
00:24:19,557 --> 00:24:20,991
Lo prenderò.
512
00:24:25,196 --> 00:24:26,196
Il giudice Armstrong.
513
00:24:26,197 --> 00:24:27,864
Devo vederlo immediatamente.
514
00:24:27,865 --> 00:24:29,399
Signor Presidente.
515
00:24:29,400 --> 00:24:31,134
SAMANTA:
OH. Lui è...
516
00:24:31,135 --> 00:24:32,269
Non è qui.
517
00:24:32,270 --> 00:24:34,471
Non ne abbiamo
un indirizzo di inoltro.
518
00:24:34,472 --> 00:24:36,139
Gli metterò un tracciante.
519
00:24:36,140 --> 00:24:37,740
Cosa c'è che non va?
520
00:24:37,741 --> 00:24:39,743
Guarda, guarda, guarda.
Guarda questo.
521
00:24:39,744 --> 00:24:43,313
È una copia di una lettera di
Washington a James Madison.
522
00:24:44,748 --> 00:24:47,450
Le firme sono identiche.
523
00:24:47,451 --> 00:24:49,319
Bene, il cancelliere del tribunale
è un collezionista
524
00:24:49,320 --> 00:24:50,887
dei cimeli di Washington.
525
00:24:50,888 --> 00:24:53,357
Afferma che questa firma
è autentico.
526
00:24:53,358 --> 00:24:55,325
Questo è impossibile.
527
00:24:55,326 --> 00:24:56,693
Bene, questo è quello che pensavo.
528
00:24:56,694 --> 00:24:58,795
Quindi abbiamo preso la firma
al giudice Cramer,
529
00:24:58,796 --> 00:25:00,997
che è anche un collezionista.
530
00:25:00,998 --> 00:25:04,668
Mi ha offerto 500 dollari
per l'autografo.
531
00:25:04,669 --> 00:25:07,070
Insiste che è autentico.
532
00:25:07,071 --> 00:25:08,505
Non lo dici.
533
00:25:08,506 --> 00:25:11,774
Beh, non può essere. Può?
534
00:25:11,775 --> 00:25:15,245
Beh, come hai detto tu,
535
00:25:15,246 --> 00:25:18,281
se non è George Washington,
536
00:25:18,282 --> 00:25:19,282
dovrebbe esserlo.
537
00:25:19,283 --> 00:25:22,185
[
]
538
00:25:24,922 --> 00:25:26,890
[
]
539
00:25:26,940 --> 00:25:31,490
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0